1 00:00:04,370 --> 00:00:07,480 Plešoune, plešoune, plešoune, plešoune, plešoune, plešoune, plešoune, plešoune, plešoune! 2 00:00:07,480 --> 00:00:08,190 Prcku! 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Animesubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 4 00:01:42,590 --> 00:01:43,790 Pojďme. 5 00:01:54,340 --> 00:01:58,000 Kop! 6 00:02:29,560 --> 00:02:32,920 Skončeme to, Aizene. 7 00:02:46,320 --> 00:02:47,600 Minul jsem? 8 00:02:47,980 --> 00:02:49,570 Nebuď směšný. 9 00:02:50,130 --> 00:02:51,770 Zasáhl jsi mě. 10 00:03:00,340 --> 00:03:01,660 Komamuro. 11 00:03:09,870 --> 00:03:12,420 Omlouvám se, kapitáne Komamuro. 12 00:03:13,760 --> 00:03:17,460 Prosím nechte mě zapojit se do tohoto souboje. 13 00:03:18,470 --> 00:03:19,720 Hisagi. 14 00:03:22,330 --> 00:03:28,720 Mashiro... Super Kop! 15 00:03:34,320 --> 00:03:35,650 Ach jo... 16 00:03:36,520 --> 00:03:39,460 Porazila ho tak snadno. 17 00:03:39,460 --> 00:03:42,320 Je mi líto Wonderweisse. 18 00:03:43,110 --> 00:03:44,820 Fura byl jeho oblíbený. 19 00:03:49,090 --> 00:03:51,290 Mashiro... 20 00:03:53,840 --> 00:03:56,730 padající kop! 21 00:04:04,960 --> 00:04:07,250 Whoa, chudáček. 22 00:04:12,550 --> 00:04:14,690 Ano! Vítězství! 23 00:04:22,510 --> 00:04:23,280 Hej. 24 00:04:24,140 --> 00:04:25,830 Musím s vámi mluvit. 25 00:04:25,830 --> 00:04:28,510 Co se děje? Zkrať to! 26 00:04:28,890 --> 00:04:32,250 A pokud je to o tom, kdo jsme, tak zapomeň! 27 00:04:32,640 --> 00:04:34,240 To mě už nezajímá. 28 00:04:35,270 --> 00:04:36,290 Potřebuji laskavost. 29 00:04:37,440 --> 00:04:41,740 Vím, že bych se neměl ptát cizinců jako vy, 30 00:04:41,740 --> 00:04:44,810 ale mohly byste se postarat o tuhle Espadu? 31 00:04:45,460 --> 00:04:48,430 Já... chci bojovat s Aizenem. 32 00:04:53,950 --> 00:04:54,940 Souhlasíte s tím? 33 00:04:54,940 --> 00:04:55,880 Zopakuješ to?! 34 00:04:55,880 --> 00:04:57,650 Jsi snad úplně blbej?! 35 00:04:57,650 --> 00:05:00,660 Přišli jsme sem zabít toho plešouna Aizena! 36 00:05:00,660 --> 00:05:02,320 A místo toho jsme viděli, že vám tu docela nakládají, tak jsme se váhavě rozhodli, 37 00:05:02,320 --> 00:05:03,930 že vás nejdřív zachráníme. 38 00:05:03,930 --> 00:05:06,660 Takže proč sakra bychom tě měli nechat bojovat s Aizenem prvního, huh?! 39 00:05:06,660 --> 00:05:10,510 M-Máš pravdu... Byl jsem jen trochu netrpělivý. 40 00:05:10,510 --> 00:05:11,870 Zapomeňte, co jsem teď řekl. 41 00:05:11,870 --> 00:05:14,020 Zapomeňte?! To je vše?! 42 00:05:14,020 --> 00:05:17,410 Měl by jsi říkat "Omlouvám se" nebo tak něco! 43 00:05:17,410 --> 00:05:18,680 P-Promiň. 44 00:05:18,680 --> 00:05:20,810 Huh?! Neslyším tě! 45 00:05:20,810 --> 00:05:21,590 Promiň! 46 00:05:21,780 --> 00:05:22,970 Podívej se na mě! 47 00:05:22,970 --> 00:05:23,760 Promiň! 48 00:05:23,760 --> 00:05:26,470 Co za omluvu tohle je?! Není to vůbec upřímný! 49 00:05:26,470 --> 00:05:28,050 Řekl jsem, že se omlouvám! 50 00:05:28,050 --> 00:05:32,970 Ha! Navíc proč dítě jako ty nosí kapitánskou uniformu?! 51 00:05:32,970 --> 00:05:34,340 Jsi opravdu kapitán?! 52 00:05:34,340 --> 00:05:36,340 Myslela jsem, že jen předstíráš, že jsi kapitán! 53 00:05:36,340 --> 00:05:37,900 Řekl jsem, že se omlouvám. 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,750 Já vím pravdu! Řeknu ti to! 55 00:05:39,750 --> 00:05:41,130 Myslíš jsi, že jsi nějakej dobrej tím, že jsi se stal kapitánem 56 00:05:41,130 --> 00:05:43,640 nějakým podlým trikem, i když jsi ještě dítě. 57 00:05:43,640 --> 00:05:44,990 A proto jsi schopen říct tak blbý věci jako tamto! 58 00:05:44,990 --> 00:05:46,010 Ty plešoune! 59 00:05:46,010 --> 00:05:48,950 Plešoune, plešoune, plešoune, plešoune, plešoune, plešoune, plešoune, plešoune, plešoune! 60 00:05:48,950 --> 00:05:49,700 Prcku! 61 00:05:49,700 --> 00:05:51,160 "Prcek" 62 00:05:52,450 --> 00:05:54,580 Vždyť ty jsi dokonce menší než já! 63 00:05:56,780 --> 00:05:59,060 Drž hubu a spolupracuj, prcku! 64 00:05:59,060 --> 00:06:00,090 Co chceš, děcko?! 65 00:06:00,090 --> 00:06:01,170 Chceš boj?! 66 00:06:01,170 --> 00:06:02,990 Pokud chceš bojovat, tak řekni! 67 00:06:02,990 --> 00:06:05,140 Ty jsi ta, kdo se pokouší vyvolat souboj! 68 00:06:05,140 --> 00:06:08,430 Snažil jsem se omluvit, ale ty jsi mi nedala prostor! 69 00:06:08,430 --> 00:06:10,970 Whoa! A teď mě osaháváš?! 70 00:06:10,970 --> 00:06:15,270 Dávej pozor, kde se dotýkáš dámy, ty perverzáku! 71 00:06:15,920 --> 00:06:17,310 Per...perv...?! 72 00:06:17,310 --> 00:06:18,390 Jak jsi mě to nazvala?! 73 00:06:18,610 --> 00:06:21,180 Perverzák, perverzák, perverzák, perverzák, perverzák, perverzák, perverzák, perverzák! 74 00:06:21,180 --> 00:06:23,690 Drž hubu! Přestaň si stěžovat, prcku! 75 00:06:23,690 --> 00:06:26,050 Podívej na to! Osaháváš mě znovu, ty perverzáku! 76 00:06:26,050 --> 00:06:27,300 To stačí! 77 00:06:30,690 --> 00:06:33,450 Je v pořádku zajímat se o ženské tělo. Rozumím tomu. 78 00:06:33,450 --> 00:06:35,130 Jsi úplně mimo! 79 00:06:35,990 --> 00:06:36,790 Jdu napřed. 80 00:06:36,790 --> 00:06:38,410 Hej! Počkej, Liso! 81 00:06:43,690 --> 00:06:45,530 Ty jsi můj první soupeř, huh? 82 00:06:46,240 --> 00:06:49,470 Myslela jsem si, že budu bojovat proti vám třem sama. 83 00:06:49,880 --> 00:06:51,410 Jaká náhoda. 84 00:06:51,410 --> 00:06:52,510 Myslela jsem si... 85 00:06:53,430 --> 00:06:55,350 to samé! 86 00:06:57,790 --> 00:06:58,890 Vyřiďme to později. 87 00:06:59,890 --> 00:07:00,730 Pojďme! 88 00:07:00,730 --> 00:07:01,560 Dobrá! 89 00:07:14,100 --> 00:07:16,560 Teď je to konečně tři proti jedné. 90 00:07:17,240 --> 00:07:19,040 To je dobré nevýhoda. 91 00:07:20,450 --> 00:07:23,010 Podívej, vypadá silně. 92 00:07:23,340 --> 00:07:26,040 Jste si jisti, že si chcete sundat své masky? 93 00:07:26,590 --> 00:07:28,630 Můžeme si je nechat jen na tři minuty. 94 00:07:28,630 --> 00:07:30,010 Koneckonců jsme hrdinové. 95 00:07:31,220 --> 00:07:34,800 Tak tedy... Začněme. 96 00:07:41,620 --> 00:07:44,100 Ta pistole může střílet Cera?! 97 00:07:49,120 --> 00:07:52,460 Hej! Přestaňte uhýbat! 98 00:07:52,460 --> 00:07:55,640 Ouch! Za co to bylo, Starrku?! 99 00:07:55,640 --> 00:07:59,330 Nemůžu se pořádně trefit, když takhle vyjedeš! 100 00:07:59,670 --> 00:08:03,260 Řekla jsem ti, ať mi nešaháš na zadek, prase! 101 00:08:03,260 --> 00:08:06,250 Řekl jsem ti, že nevím, kde máš zadek! 102 00:08:06,250 --> 00:08:09,000 Lháři! Víš to moc dobře... 103 00:08:11,390 --> 00:08:12,300 Hej... 104 00:08:19,600 --> 00:08:21,730 Kdo jsi? 105 00:08:25,800 --> 00:08:30,190 Kdo sakra je tenhle neobvykle velkej chlapík? 106 00:08:31,310 --> 00:08:33,950 A navíc je neuvěřitelně silný. 107 00:08:34,890 --> 00:08:37,160 Už to bude dlouhá doba,... 108 00:08:37,870 --> 00:08:39,080 Soi Fong. 109 00:08:41,750 --> 00:08:44,520 Je to váš kamarád, kapitánko?! 110 00:08:44,520 --> 00:08:46,790 Měla jste mi to říct! 111 00:08:47,190 --> 00:08:50,380 Kdo je tenhle neobvykle velkej chlapík?! 112 00:08:50,380 --> 00:08:52,000 Řekněte mi... 113 00:08:53,490 --> 00:08:54,920 Nevím. 114 00:08:55,290 --> 00:08:56,840 Nikdy předtím jsem ho neviděla. 115 00:08:59,940 --> 00:09:03,690 Myslel jsem si, že to řekneš. 116 00:09:04,080 --> 00:09:07,510 Nemáš o nás vysoké mínění. 117 00:09:07,510 --> 00:09:09,540 Předpokládám, že je to přirozené. 118 00:09:12,650 --> 00:09:14,400 To je jedno. 119 00:09:15,110 --> 00:09:21,180 Je úplně jedno, kdo jsi nebo jaké máš schopnosti. 120 00:09:21,180 --> 00:09:22,950 Tyto věci jsou pro mě beze smyslu. 121 00:09:23,920 --> 00:09:28,420 Všichni jsou si rovni před mou silou. 122 00:09:28,700 --> 00:09:33,380 A teď... Změň se v kosti a zemři. 123 00:09:36,100 --> 00:09:37,570 Respira. (Dech smrti) 124 00:09:44,290 --> 00:09:46,140 Kidou, huh? 125 00:09:47,380 --> 00:09:52,490 Všiml jsem si, že máš schopnost zestárnout vše, čeho se dotkneš. 126 00:09:52,950 --> 00:09:55,570 Právě proto jsem přišel sem. 127 00:10:01,870 --> 00:10:05,790 Všechny schopnosti jsou vyrovnané, pokud nenávážou kontakt. 128 00:10:05,790 --> 00:10:08,120 Nemám čeho se bát z tvých schopností. 129 00:10:08,620 --> 00:10:10,360 Ú-Úžasné! 130 00:10:10,360 --> 00:10:13,090 Ten chlapík je opravdu vyjímečný! 131 00:10:15,250 --> 00:10:17,090 Aha... 132 00:10:20,610 --> 00:10:22,640 Co plánuješ udělat? 133 00:10:31,330 --> 00:10:32,740 To není dobré! 134 00:10:32,740 --> 00:10:34,020 Jeho bariéra... To není dobré! 135 00:10:36,430 --> 00:10:38,860 To je nemožné... 136 00:10:51,500 --> 00:10:52,960 Hisagi... 137 00:10:54,520 --> 00:10:56,450 Jsou jeho zranění vyléčena? 138 00:10:56,780 --> 00:10:58,880 Ne... Na to se ho ani nemusím ptát. 139 00:11:00,050 --> 00:11:02,050 Je samozřejmé, že se k tomu nutí. 140 00:11:05,720 --> 00:11:08,890 Už to bude dlouho, kapitáne Tousene. 141 00:11:14,000 --> 00:11:16,270 Přišel jsem vyjádřit svou vděčnost. 142 00:11:21,060 --> 00:11:23,200 Zajímavá volba slov. 143 00:11:24,820 --> 00:11:26,580 Jsi snad sarkastický? 144 00:11:26,950 --> 00:11:32,670 Ne. Chtěl jsem vám poděkovat za všechno, co jste mě naučil. 145 00:11:37,110 --> 00:11:41,300 Naučil jsem se od vás mnoho věcí. 146 00:11:42,330 --> 00:11:44,280 Jsem vskutku vděčný. 147 00:11:45,280 --> 00:11:46,430 Takže teď... 148 00:11:47,280 --> 00:11:52,020 Použiji každou schopnost, kterou jste mě naučil, abych vám navrátil vaše smysly. 149 00:11:53,620 --> 00:11:55,940 A přivedl zpět do Soul Society! 150 00:11:57,800 --> 00:12:01,570 Ty? Chceš mi navrátit mé smysly? 151 00:12:02,090 --> 00:12:06,880 Nezměnil ses. 152 00:12:07,830 --> 00:12:09,050 Suzumushi. 153 00:12:13,840 --> 00:12:16,760 Hisagi... Myslel jsem, že jsem ti řekl... 154 00:12:17,210 --> 00:12:21,420 "Ti, kdož neznají strach, nemají právo jít do boje." 155 00:12:23,150 --> 00:12:25,300 Vůbec ses nezměnil. 156 00:12:26,710 --> 00:12:31,980 Ani teď tvá slova nemají ani známku strachu v sobě. 157 00:12:43,370 --> 00:12:45,070 Za tebou, Hisagi! 158 00:12:56,430 --> 00:12:59,130 Neznáš pravý strach... 159 00:12:59,720 --> 00:13:01,130 Nemůžeš mě porazit! 160 00:13:33,160 --> 00:13:35,620 Hele, prcku! Nepleť se mi do cesty! 161 00:13:35,880 --> 00:13:39,550 Nemůžeš mi ani poděkovat za záchranu?! 162 00:13:39,550 --> 00:13:41,770 Kdo ti řekl, že chci zahránit?! 163 00:13:41,770 --> 00:13:43,290 Já teda ne, plešoune! 164 00:13:43,290 --> 00:13:44,780 Co?! 165 00:13:57,300 --> 00:14:00,980 Harribel jde opravdu na plno proti těm třem. 166 00:14:01,240 --> 00:14:03,860 Nemyslíš? 167 00:14:06,250 --> 00:14:09,040 A to jsem si myslel, že bych tě mohl překvapit. 168 00:14:09,040 --> 00:14:10,430 Ale ty jsi o mně už věděl... 169 00:14:10,430 --> 00:14:11,710 Na tom nezáleží. 170 00:14:11,710 --> 00:14:12,450 V tom případě... 171 00:14:14,040 --> 00:14:15,910 Dejme férový souboj, 172 00:14:21,250 --> 00:14:22,550 Aizene. 173 00:14:31,970 --> 00:14:34,090 Hloupí mravenci... 174 00:14:34,090 --> 00:14:37,830 Mysleli jste si, že Kidou nestárne? 175 00:14:39,950 --> 00:14:41,500 Směšné! 176 00:14:41,500 --> 00:14:49,700 Lidé umírají, zvířata umírají, rostliny umírají a dokonce i Shinigami umírají. 177 00:14:49,700 --> 00:14:55,790 Stárnutí je ve všem, co umírá. 178 00:14:55,790 --> 00:14:59,040 Věci, které lidé vytvoří, umírají. 179 00:14:59,040 --> 00:15:02,880 Kidou, které Shinigami vytváří, není rozdílné. 180 00:15:03,490 --> 00:15:08,050 Může existovat Kidou, které vydrží tisíce let, 181 00:15:08,050 --> 00:15:11,800 ale není Kidou, které by vydrželo navždy. 182 00:15:12,760 --> 00:15:14,480 To je jen přirozené. 183 00:15:14,480 --> 00:15:21,810 "Věčnost" je iluze vytvořená ze strachu před stárnutím! 184 00:15:22,440 --> 00:15:25,190 Vytraťme se, kapitánko Soi Fong! 185 00:15:25,190 --> 00:15:27,700 Nejsme pro něj žádným soupeřem! 186 00:15:27,700 --> 00:15:30,650 Spolkněme svou hrdost a poprosme o pomoc ostatní kapitány. 187 00:15:33,410 --> 00:15:35,160 Drž hubu a poslouchej! 188 00:15:38,940 --> 00:15:43,570 Tahle hra s mravenci začíná být dosti nudná. 189 00:15:43,570 --> 00:15:45,880 Ukončeme to. 190 00:15:50,410 --> 00:15:51,340 Tak teď... 191 00:15:52,160 --> 00:15:53,440 Zahyňte! 192 00:16:05,380 --> 00:16:07,270 Říkal jsem, že se to rozpadne. 193 00:16:12,110 --> 00:16:14,880 Hlava, neschopna útěku, padá k hlubinám moře... 194 00:16:14,880 --> 00:16:22,210 A kaje se za své hříchy v blesku modrém, bílém, černém a červeném. 195 00:16:22,370 --> 00:16:24,840 Navazující zaříkání... 196 00:16:24,840 --> 00:16:31,060 Chorál přidaný ke Kidou bez zaříkání, abys posílil bariéru. 197 00:16:31,060 --> 00:16:34,180 Chytré, ale... 198 00:16:34,180 --> 00:16:35,680 Nezvládneš to včas! 199 00:16:37,410 --> 00:16:39,140 Ryuubi no jomon! (Brána dračího ocasu) 200 00:16:50,740 --> 00:16:53,030 Tohle to zakončuje! 201 00:17:05,680 --> 00:17:08,080 Ohromující trik. 202 00:17:09,010 --> 00:17:10,440 Soi Fong! 203 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 Prosím půjč mi svou sílu! 204 00:17:14,080 --> 00:17:15,260 Od kapitánky? 205 00:17:16,370 --> 00:17:20,680 Potřebuji sílu tvého Bankaie! 206 00:17:23,680 --> 00:17:27,940 Ty dokonce víš o mém Bankaii? 207 00:17:28,730 --> 00:17:29,950 Ten chlap... 208 00:17:29,950 --> 00:17:32,150 Nikdy mě nepřestane otravovat. 209 00:17:34,850 --> 00:17:37,620 Rozumím tomu, proč nechceš pracovat s námi, 210 00:17:37,620 --> 00:17:40,180 když jsme spojeni s Uraharou. 211 00:17:40,180 --> 00:17:42,570 Ale musíš také pochopit toto... 212 00:17:42,570 --> 00:17:45,160 Teď není čas, abychom tohle říkali! 213 00:17:51,420 --> 00:17:52,840 Dobrá tedy. 214 00:17:53,400 --> 00:17:56,840 Nabídnu ti dohodu. 215 00:17:58,230 --> 00:17:59,800 Dohodu? 216 00:18:05,970 --> 00:18:07,430 Bezcenné. 217 00:18:07,430 --> 00:18:10,240 Dokonce něco tak velkého jako toto, 218 00:18:10,240 --> 00:18:12,770 je dobré jen na to, aby vám zajistilo nějaký čas. 219 00:18:15,710 --> 00:18:16,970 Rozlož! 220 00:18:27,160 --> 00:18:29,120 Koko no jomon! (Brána tygřího tesáku!) 221 00:18:31,420 --> 00:18:33,290 Kigai no jomon! (Brána želvího krunýře!) 222 00:18:35,640 --> 00:18:37,420 Hójoku no jomon! (Brána křídla fénixe!) 223 00:18:53,730 --> 00:18:56,030 Shiju Saimon! 224 00:19:12,200 --> 00:19:14,120 Směšné! 225 00:19:14,120 --> 00:19:17,090 Myslíš si, že jsi mě zapečetil? 226 00:19:17,090 --> 00:19:18,970 Hloupé! 227 00:19:18,970 --> 00:19:21,610 Opravdu se pokoušíš jen koupit si čas! 228 00:19:27,870 --> 00:19:35,280 Já ovládám stárnutí. Pokoušet se koupit si čas je plivání na boha. 229 00:19:35,280 --> 00:19:40,900 Ačkoliv předpokládám, že bych měl ocenit vaše politováníhodné pokusy. 230 00:19:42,320 --> 00:19:46,950 Tato bariéra tě nemá zapečetit. 231 00:19:48,100 --> 00:19:49,200 Co? 232 00:19:57,000 --> 00:20:00,380 Vyhnul ses Bankai kapitánky Soi Fong, 233 00:20:00,380 --> 00:20:05,390 tím, že jsi uvolnil své stárnoucí síly, aby vybuchl předtím, než zasáhne, 234 00:20:05,390 --> 00:20:08,350 a tím ho odklonil od sebe. 235 00:20:14,450 --> 00:20:17,020 V tom případě, 236 00:20:17,020 --> 00:20:20,230 pokud by jsi byl v místě, kde nemůžeš uniknout síle výbuchu, 237 00:20:20,940 --> 00:20:23,140 a pokud by jsi byl na vzdálenosti, 238 00:20:23,140 --> 00:20:26,030 ve které tvé stárnoucí síly nebudou fungovat dost rychle... 239 00:20:29,350 --> 00:20:31,770 Co se stane? 240 00:20:33,110 --> 00:20:35,630 V-Vy bastardi! 241 00:20:36,680 --> 00:20:38,400 Slib mi ještě jednou, 242 00:20:38,400 --> 00:20:42,630 že zítra chytíš Uraharu Kisukeho do jedné ze svých bariér na měsíc. 243 00:20:43,450 --> 00:20:44,550 Slibuji. 244 00:20:45,910 --> 00:20:46,550 Dobrá. 245 00:20:46,900 --> 00:20:50,010 Vy drzí mravenci... 246 00:20:51,290 --> 00:20:53,250 Jakuho Raikoben. 247 00:20:57,700 --> 00:20:58,560 Leť. 248 00:21:14,790 --> 00:21:16,300 Ach jo... 249 00:21:16,300 --> 00:21:19,500 Vypadá to, že další z vašich spojenců padl. 250 00:21:34,890 --> 00:21:39,480 Dávám králi Hueca Munda svou nejhlubší soustrast. 251 00:23:20,310 --> 00:23:22,290 Rozpad je můj spojenec. 252 00:23:23,030 --> 00:23:25,560 Svět je můj služebník. 253 00:23:26,110 --> 00:23:29,840 Jakmile vrány odletí z tohoto těla, 254 00:23:29,840 --> 00:23:34,250 počkám na tebe v jilmové vile. 255 00:23:34,870 --> 00:23:37,250 Shinigami encyklopedie! Sedm divů města Karakura 256 00:23:37,260 --> 00:23:38,250 Tajemství odhalena. 257 00:23:38,250 --> 00:23:41,130 Hej, Ichigo víš o sedmi divech tohoto města? 258 00:23:41,130 --> 00:23:42,270 Sedm divů? 259 00:23:42,510 --> 00:23:44,010 Naše město má sedm legend. 260 00:23:44,010 --> 00:23:46,470 Jedna z nich se týká školy. 261 00:23:46,470 --> 00:23:49,930 Pozdě v noci, když není nikdo poblíž, 262 00:23:49,930 --> 00:23:55,280 můžeš někdy slyšet zvuky kytary z učebny hudební výchovy. 263 00:23:55,540 --> 00:23:58,240 Tohle je hrozná hra na kytaru. 264 00:23:58,460 --> 00:23:59,140 Hej! 265 00:23:59,140 --> 00:24:00,280 Ty tam! 266 00:24:00,280 --> 00:24:02,290 Zahraju na tebe Konso, tak už přestaň s tou hroznou hrou.